Friday, December 18, 2009

Soramimi und Mondegreen

Das Prinzip hinter Song-Verhörern, wie ich hier schon mal von eigenen Erfahrungen berichtete, nennt sich im Englischen Mondegreen, wie ich heute auf Spiegel Online las.

Ein Beispiel für ein Soramimi:
"Agathe Bauer" anstelle von "I've got the Power".

Mondegreen:
"Sei ein Lewenka Fisch" anstelle von "Sei ein lebend'ger Fisch"

No comments: